We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

LCaoineadh na dTrí Muire - Off to California​(​Trad. Arr​.​)

from The Life & Times of James "The Rooster" Corcoran by Vincent Cross

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    During the 19th Century, James “The Rooster” Corcoran emigrated from Ireland to New York City, married, became a champion of the Irish-American immigrant working class, and led an infamous gang. Now his descendent, New York City folk musician Vincent Cross, has created a new album around his life. Through narratives partly researched and partially imagined a soundscape of English concertina, bouzouki, minstrel banjo, bodhrán weave together musical elements drawn from the Irish & American folk traditions. Most of the song stories consist of newly-written original songs with nods to several public domain songs adapted for the cause. Cross took on the task of learning several new instruments (concertina, bouzouki) specifically for this project, even utilizing the talents of Irish based luthier, Brian Lofthouse to design a bouzouki used specifically for the recording.

    Includes unlimited streaming of The Life & Times of James "The Rooster" Corcoran via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 4 
    Purchasable with gift card

      $30 USD or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Ten songs (ballads) that paint a picture that is influenced by traditional Irish and American folks song motifs and melodies. You’ll hear fragments of traditional songs throughout from both sides of the pond. The narrative is not completely linear but it does begin in Corcoran’s place of birth , Balbriggan with ‘A Man After My Own Heart’ (adapted from a New York Times article of the same title), and then briefly moves to New Orleans (‘Creole Girl’), and then on to the Five Points in New York City. Corcoran soon moves up to 40th street, and is the first to settle a shanty town on a high ridge of ground known as Goat's Hill (‘King Corcoran’). This soon becomes a home for over 100 Irish families newly immigrated. It’s where the Tudor City is today, and there’s even a Gothic inscription to Corcoran that says, “Here was Corcoran’s Roost till the year 1877.”

    Instrumentation: Mandolin, bodhran, bouzouki, chromatic concertina, and dulcimer.

    Includes unlimited streaming of The Life & Times of James "The Rooster" Corcoran via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      $20 USD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Vincent Cross releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Home Away From Home, The Life & Times of James "The Rooster" Corcoran, Old Songs For Modern Folk, and A Town Called Normal. , and , .

    Purchasable with gift card

      $22.10 USD or more (35% OFF)

     

about

"The lament of the Three Marys" is arguably the most performed Irish lament, the translation shows a dialogue between Mary and the apostle Peter during the crucifixion. This shortened version owes a lot to Iarla Ó Lionáird and Joe Heaney. "Off to California" is a popular hornpipe in both Ireland and the USA.

lyrics

LCaoineadh na dTrí Muire - (Trad. Arr.)

Verse One
A Pheadair, a Aspail,
An bhfaca tú mo ghrá geal?
Óch óchón agus óchón-ó!
Chonaic mé ar ball é,
Gá chéasadh ag an ngarda.
Óch óchón agus óchón-ó!

Verse Two
Cé hé an fear breá sin
Ar Chrann na mPáise?
Óch óchón agus óchón-ó!
An é n-aithníonn tú
Do Mhac, a Mháthrín?
Óch óchón agus óchón-ó!

Translation
Verse One
Peter, Apostle
Did you see my fair love?
Alas alack and woe is me!
I saw him just now,
being crucified by the guard.
Alas alack and woe is me!
Verse Two
Who is he, that fine man
on the cross of the Passion?
Alas alack and woe is me!
Don't you know your son,
Mother?
Alas alack and woe is me!

credits

from The Life & Times of James "The Rooster" Corcoran, released August 7, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Vincent Cross New York, New York

Vincent Cross is an Irish song poet whose catalogue of critically-acclaimed albums draw from various traditional folk idioms and ancient myths. Born in Ireland, raised in Australia and now living in New York City, he frequently tours globally at folk clubs and festivals, and is a staple at the Brooklyn Folk Festival, and the renowned Scratcher Sessions in Manhattan. ... more

contact / help

Contact Vincent Cross

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Vincent Cross, you may also like: